Алексей Фукс (afuchs) wrote,
Алексей Фукс
afuchs

Categories:

О механизмах памяти

Лет в 16-18, то есть, почти четверть века назад, я прочитал толстую и относительно известную книжку так называемого М. Шолохова "Тихий Дон".
Вчера, рассматривая, как обычно, после работы мозаику разнообразных человеческих выделений на ползущей мимо стене здания суда по вопросам трудоустройства, я понял, что почти ничего из этой книги не помню.
Вероятно, я предвкушал посещение книжного магазина, в котором видел когда-то перевод этой книжки на английский язык (с героическим усатым скакуном и надписью "And Quiet Flows the Don" - ямбы, возможно, обусловлены предположительно поэтическим источником названия?).
Теперь интересно понять, что же я всё-таки помню до сих пор.

Я помню, что книга мне понравилась, и я до сих пор её со вкусом рекомендую. Но о чём же я в этот момент думаю? Я помню:
1) На абстрактном уровне: смутное какое-то время, передсоветское, по просторам южной России скачут и бродят по-всякому разодетые и вооружённые толпы, стараясь причинить друг другу как можно больше вреда. Я помню, что на фоне этого вреда я не всегда понимал, кто близкий и родной большевик, а кто какой-то едкий враг.
2) Из героев помню двоих: Григорий Мелехов (чуб, усы, картуз, шаровары, трикстер) и его предмет Ксения (чёрные брови и другие атрибуты южной знойной и сочной бабищи). Ксения при этом только местами облагораживает нарратив, а Григорий Мелехов почти всегда на языке.
3) Россыпи диалектальных слов и выражений, из которых я понял, что речь идёт о юге России, близком к Украине, т. к. слова родственные украинским: "трендеть", например, и такое всякое. Ещё помню слово "гребовать", которое потом пытался использовать в бытовых речевых актах (безуспешно).
4) Конкретно: сцену, в которой какому-то человеку (кажется, большевику), словив его где-то в пересечённой местности, очередная толпа с кнутами и дрючьём отделяет от тела половой член (и, возможно, всё конечности и ещё что-нибудь), и этим отделённым членом приводит его затем к смертельному удушью. В этой сцене фигурировало слово "хливкий" в отношении груди мученика. Потом я это слово (не до конца понимая его значения) вполне успешно использовал в речевых актах. И эту сцену зачем-то искал даже в тексте у Мошкова лет десять назад, но не нашёл, несмотря на "хливкий". Это настораживает, но любимый кусок с видением старого князя на смертном ложе из "Войны и мира" я у Мошкова тоже не нашёл, а она точно была.
5) Выражение "крепкий бабий пот". Я не помню, шла ли речь о Ксении или же о другой бабе, но с тех пор я всегда пытался отличить бабу от мужика по запаху. Вот, кстати, почему я вспомнил вообще про книгу "Тихий Дон": шёл по лестнице за настолько пахучей женщиной, что ненавязчиво понюхал свои подмышки. Вчера тепло было. Принюхивание к женщинам немного сближает, но я теперь понимаю, что мужики пахнут в этой области практически точно также. В воспоминании о книге крепкая потная Ксения (?), конечно, связана с тёплой там малороссийской ночью и прочими радостями телесной онтологии, но этого я точно не помню.
6) Сцену, в которой Григорий, запертый в погребе какими-то вредителями или воителями и победителями, "до тошноты накурился кизяками". Поскольку несколькими годами ранее окружавшие меня авторитетные личности в отсутствие бычков пытались накуриваться подобием чая, вариант кизяков меня, похоже, настолько взволновал, что я его запомнил. С другой стороны, во время чтения "Тихого Дона" я уже и сам накуривался перед уроками сигаретой "Ноблес" - и тоже до тошноты, которая всегда украшала первый урок.

Всё, больше ничего не помню из "Тихого Дона". Отрезанный член / удушье / бабий пот / курение звериных фекалий. Что это говорит о механизмах памяти? Что это говорит обо мне? Если бы я мало читал и черпал бы из литературы более, чем речевые акты, а, например, также и жизненную мораль (ради которой я, вероятно, и слюнявил пальцы в 16-18 лет), то у меня зафиксировались бы такие нейронные тропы и ассоциативные цепи (вне связи с союзом писателей СССР и великой рекой):
а) бабий пот > отрезанный член > удушье
б) враги > курение говна > удушье
в) бабий пот > тошнота > кровь член > удушье
и пр.

Но поскольку я крайне литературоцентричен, то у меня, наоборот, зафиксировалось такое:
а) бабий пот > тихий дон
б) отрезанный член > тихий дон
в) навоз, погреб, курение > тихий дон
г) тошнота, вонючий дым, хливкая грудь > тихий дон
д) гребовать трендеть > тихий дон
и пр.

На самом деле, я сейчас вспомнил, что Ксения в конце (?) скончалась, но это, возможно, я придумал из Ремарка, которого я всего прочитал в русских или украинских переводах ещё до пубертации, потому что первое, что приходит на ум -- это чахотка, а её наверняка на самом деле порезали вредители, или сожгли, или она от родов умерла. Непреложно то, что на фоне малороссийских хат её, умирающую, нёс куда-то в темноте на плече Григорий Мелехов. Или наоборот, что ещё более трогательно.
Subscribe

  • Безумное варьете

    О мифе и его переводе за более короткое время, чем необходимо для внесения поправок в информационный портал "Википедия". В англ. Википедии о…

  • если смотреть на полную луну

    Моя бабушка предупреждала, что мне будут сниться старцы, а я не понимал, отчего это плохо и пялился. Теперь они наяву, и не старцы (хотя бабушкины…

  • 38-ая минута: сентябрь

    В силу некоторых обстоятельств, связанных с пылью, сентябрь не отличился в кинематографическом плане, но поскольку нейродендрит в голове не обяжешь…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Безумное варьете

    О мифе и его переводе за более короткое время, чем необходимо для внесения поправок в информационный портал "Википедия". В англ. Википедии о…

  • если смотреть на полную луну

    Моя бабушка предупреждала, что мне будут сниться старцы, а я не понимал, отчего это плохо и пялился. Теперь они наяву, и не старцы (хотя бабушкины…

  • 38-ая минута: сентябрь

    В силу некоторых обстоятельств, связанных с пылью, сентябрь не отличился в кинематографическом плане, но поскольку нейродендрит в голове не обяжешь…