Алексей Фукс (afuchs) wrote,
Алексей Фукс
afuchs

  • Mood:
  • Music:

Жабота

Филип Ларкин (32) спрашивает:


Why should I let the toad work
   Squat on my life?
Can't I use my wit as a pitchfork
   And drive the brute off?*

(1954)


*"На что мне сдалась эта жаба-работа? Влезла и подмяла мою жизнь. Отчего мне не взяться за ум, как за вилы, и не прогнать эту тварь?"






А Готтфрид Бенн (69) отвечает:


Das Krächzen der Raben
ist auch ein Stück −
dumm sein und Arbeit haben:
das ist das Glück.†

(1955)


†"Воронье карканье это тоже музыка. Быть тупым и иметь работу: вот тебе счастье."




Tags: etüden
Subscribe

  • угрюмая радуга

    Перед чтениями Дельфинова и Дарьи Ма невнимательно наблюдал из-под строительных лесов, придающих структурность пространству у входа в "Квартиру 62",…

  • седьмая попытка поговорить с хренотенью на острые темы

    Начал с Пришвина. Оказалось, что Пришвин прав, и "не все знают, что самая-самая хорошая клюква, сладкая, как у нас говорят, бывает, когда она…

  • порыв

    Затесался в прекрасную компанию в новом полиглотском выпуске " Двоеточия": напечатался там по-английски. Для сопоставления представлены несколько…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments