Алексей Фукс (afuchs) wrote,
Алексей Фукс
afuchs

chinche

К моим любимым статьям в толковых словарях относятся названия животных (растения менее интересны, но тоже забавляют). Я не знаю, как относятся лексикографы к таким статьям, и есть ли критерии, скажем, наглядности, детализации относительно свойств, и каких, но получается у них всегда и свежо, и поучительно. Например, клоп в известном словаре Королевской академии испанского языка сначала описывается стереометрически и этимологически, а затем так:

Es nocturno, fétido y sumamente incómodo, pues chupa la sangre humana taladrando la piel con picaduras irritantes.


Это примерно так:

Ведёт ночной образ жизни, воняет и причиняет крайние неудобства, так как сосёт человечью кровь, пронзая кожу вызывающими раздражение укусами.


Если к этому добавить незнание языка, которое ярко реагирует на слова вроде taladrando, получится умилительно.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments