Алексей Фукс (afuchs) wrote,
Алексей Фукс
afuchs

  • Music:

О Шекспире Иодраме

Всем известно, что Шекспир написал о Ромео и Джульетте, что никогда не было более печальной истории, чем про них:


For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo.


Эдмунд Спенсер, однако же, утверждает (не стоит выяснять идентичность указанных особ):


Of louers sad calamities of old,
Full many piteous stories doe remaine,
But none more piteous euer was ytold,
Then that of Amorets hart-binding chaine,
And this of Florimels vnworthie paine...


Пренебрегая семантической разницей между "piteous" и "of woe", а также вопросом возможности существования нерассказанной истории, и принимая во внимание, что Спенсер "Ромео и Дж.", возможно, читал, а Шекспир "Королеву Эльфов" (?) ко времени написания "Р. и Джульетты" не просто вряд ли, а наверняка никак, можно прийти к следующим выводам:

а) Утверждение Шексп. устарело и после написания Спенсером "Королевы Э." необходимо давать текст Р./Дж. со сноской: "up until 1590, when the piteous story of Amoret et al. was ytold".
б) Оба данных выше утверждения - фигура речи и откровенная ложь, т.к. есть вещи, друг Г., на свете печальнее чем повесть о Ром. и т.д.
в) в случае б) надо бы поискать, напр., у Гомера и Виргилия, ну или хотя бы у Нонна и Клавдиана, наверняка и Шекспир, и Спенсер слизали лакомую фразочку со стен подземелья tower of song.
Tags: понахватался имён
Subscribe

  • седьмая попытка поговорить с хренотенью на острые темы

    Начал с Пришвина. Оказалось, что Пришвин прав, и "не все знают, что самая-самая хорошая клюква, сладкая, как у нас говорят, бывает, когда она…

  • порыв

    Затесался в прекрасную компанию в новом полиглотском выпуске " Двоеточия": напечатался там по-английски. Для сопоставления представлены несколько…

  • тридцать восьмая минута: третье лицо

    В фильме "История любви" (En kärlekshistoria, 1970), который Рой Андерссон снял в молодом возрасте, речь идёт о первой любви подростков и о…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • седьмая попытка поговорить с хренотенью на острые темы

    Начал с Пришвина. Оказалось, что Пришвин прав, и "не все знают, что самая-самая хорошая клюква, сладкая, как у нас говорят, бывает, когда она…

  • порыв

    Затесался в прекрасную компанию в новом полиглотском выпуске " Двоеточия": напечатался там по-английски. Для сопоставления представлены несколько…

  • тридцать восьмая минута: третье лицо

    В фильме "История любви" (En kärlekshistoria, 1970), который Рой Андерссон снял в молодом возрасте, речь идёт о первой любви подростков и о…