Алексей Фукс (afuchs) wrote,
Алексей Фукс
afuchs

  • Music:

Call for Papers (Tobias Wolff)

Нерационально хороший рассказ: http://www.newyorker.com/archive/2006/02/06/060206fi_fiction?currentPage=all

Рассказы Тобиаса Вольфа в переводах - ужасный перевод, больной всеми нехорошими болезнями в Журнальном Зале: http://magazines.russ.ru/inostran/1998/10/vulf.html
Хороший перевод в Эсквайр: http://esquire.ru/fiction/tobias-wolff

Будьте добры.

Короткая справка: я читаю этого автора с тех пор, как подкаст Нью-Йоркера прочитал мне рассказ "Bullet in the Brain", он есть в аудио в сети. Он сссильный такой, знаете, рассказ.
Большинство рассказов начинается безысходностью и заканчивается отчаянием.
Если вам бывало стыдно во время чтения Чехова, то это цветочки.
Многие рассказы - о детях. Если я раньше думал, что психоанализ всем поможет, то теперь я в сомнениях.
Хемингуэй по сравнению с Вольфом привирает заради пафоса, а Фриш приукрашивает, чтобы сохранять достоинство своих персонажей.
Tags: не ночевала
Subscribe

  • седьмая попытка поговорить с хренотенью на острые темы

    Начал с Пришвина. Оказалось, что Пришвин прав, и "не все знают, что самая-самая хорошая клюква, сладкая, как у нас говорят, бывает, когда она…

  • порыв

    Затесался в прекрасную компанию в новом полиглотском выпуске " Двоеточия": напечатался там по-английски. Для сопоставления представлены несколько…

  • тридцать восьмая минута: третье лицо

    В фильме "История любви" (En kärlekshistoria, 1970), который Рой Андерссон снял в молодом возрасте, речь идёт о первой любви подростков и о…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments