Алексей Фукс (afuchs) wrote,
Алексей Фукс
afuchs

  • Music:

ампоссибилитэ конститютив


Dans la mesure où l'impossibilité constitutive de la condition humaine est l'impossibilité de la relation sexuelle...

    Slavoj Žižek, "Avatar: un exercice d'idéologie politiquement correcte", Cahiers du cinéma 654 (Mars 2010)


("Поскольку определяющей невозможностью для человеческой природы является невозможность полового контакта...")
Далее следует какой-то вывод, но мне он уже не важен. Точность и элегантность перевода тоже не очень важна. Я обязан использовать эту завязку, желательно в оригинале, в случайной беседе, и буду носить её в себе, как личинку, пока мне не представится такая возможность. За стойкой бара, внезапно развернувшись на stoolе, "Madеmoiselle, dans la mesure, où l'impossibilité..."; на научной конференции, внезапным вопросом с заднего ряда; в разговоре с коллегами, накалывая грибок на вилку.

Жижек продолжает: il n'est pas étonnant que...
И я знаю, что он не ошибётся: поскольку определяющей невозможностью для человеческого естества является невозможность полового сношения, не удивительно совсем ничего.
Tags: les chiottes
Subscribe

  • угрюмая радуга

    Перед чтениями Дельфинова и Дарьи Ма невнимательно наблюдал из-под строительных лесов, придающих структурность пространству у входа в "Квартиру 62",…

  • седьмая попытка поговорить с хренотенью на острые темы

    Начал с Пришвина. Оказалось, что Пришвин прав, и "не все знают, что самая-самая хорошая клюква, сладкая, как у нас говорят, бывает, когда она…

  • порыв

    Затесался в прекрасную компанию в новом полиглотском выпуске " Двоеточия": напечатался там по-английски. Для сопоставления представлены несколько…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • угрюмая радуга

    Перед чтениями Дельфинова и Дарьи Ма невнимательно наблюдал из-под строительных лесов, придающих структурность пространству у входа в "Квартиру 62",…

  • седьмая попытка поговорить с хренотенью на острые темы

    Начал с Пришвина. Оказалось, что Пришвин прав, и "не все знают, что самая-самая хорошая клюква, сладкая, как у нас говорят, бывает, когда она…

  • порыв

    Затесался в прекрасную компанию в новом полиглотском выпуске " Двоеточия": напечатался там по-английски. Для сопоставления представлены несколько…