Алексей Фукс (afuchs) wrote,
Алексей Фукс
afuchs

  • Music:

кто кого цитировает

Многократно восклицая в известной песне: "Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!", советский поэт-песенник Владимир Высоцкий цитирует Овидия или Кристофера Марлоу, который цитирует Овидия?
В трогательной элегии Овидия (Amores I 13), заря бежит от престарелого мужа, Овидий не желает быть наказанным за это, ночь не должна кончаться, девам младым не пристало рано вставать:

at si, quem mavis, Cephalum conplexa teneres,
clamares: "lente currite, noctis equi!"
Cur ego plectar amans, si vir tibi marcet ab annis?
num me nupsisti conciliante seni?

Овидий позволил себе стыдить зарю, та зарделась.
"Есть такая вещь, как контекст", любят сейчас говорить.
Контекст Фауста, кажется, ближе советскому актёру и певцу семидесятых:

Stand still, you ever-moving spheres of heaven,
That time may cease, and midnight never come:
Fair Nature's eye, rise, rise again and make
Perpetual day; or let this hour be but
A year, a month, a week, a natural day,
That Faustus may repent and save his soul!
O lente, lente currite noctis equi!
The stars move still, time runs, the clock will strike,
The Devil will come, and Faustus will be damned.
Oh I'll leap up to my God! Who pulls me down?
Tags: цитирования
Subscribe

  • Short Story Ceremony #8: Men writers

    Мне посоветовали почитать Дино Буццати, Мишеля Фейбера и Люсию Берлин. До последней я не добрался, а первые по удивительному совпадению мне выдалось…

  • Short Story Monorail, Station #7: подростки-дети и подростки-взрослые

    Глава седьмая, в которой мнимый автор не в первый раз приходит к выводу, что так называемая "женская проза" - не более, чем капиталистический трюк…

  • Short Story Bingo #6

    Peter Stamm, Wir fliegen из одноимённого сборника Относительно молодой немецкий швейцарский писатель пишет соответственно очень близкую…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments