Алексей Фукс (afuchs) wrote,
Алексей Фукс
afuchs

Categories:

Tood'loo

Этимология английского "tood'loo" в сетевом словаре Dictionary.com не указывается дважды. Сначала Random House возводит это выражение к звукоподражательному toodle и междометию (?) oo, что соответствует первому зафиксированному написанию toodle-oo в журнале Punch за 26-ое июня 1907 г.
Во-вторых, в Online Etymology Dictionary даётся вариант написания tooraloo, origin, однако, unknown.
OED в сети даёт несколько цитат, включая "Toodle-oo, old sport!" из Punch'а.

У меня нет оснований для подобного заявления, но я бы предположил заимствование из французского "à tout alleur". Подтверждение этой версии требует длительной кропотливой работы.
Tags: смелое безрассудство
Subscribe

  • если смотреть на полную луну

    Моя бабушка предупреждала, что мне будут сниться старцы, а я не понимал, отчего это плохо и пялился. Теперь они наяву, и не старцы (хотя бабушкины…

  • 38-ая минута: сентябрь

    В силу некоторых обстоятельств, связанных с пылью, сентябрь не отличился в кинематографическом плане, но поскольку нейродендрит в голове не обяжешь…

  • не о чем читать?

    Вследствие небрежного комментария (не мне, не здесь) со ссылкой на листикл "10 новых книг, которые нельзя пропустить [этой осенью [которая в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments