June 19th, 2011

hoof

умиление и слабость

Хочется написать о Меире Шалеве, как умею. Умею я, в основном, ругать и ехидничать, и то слегка неуклюже. Тем не менее, напишу сейчас о Меире Шалеве (M`YR ŠLW) по поводу прочтения его книжки "Дело было так" (HDBR HYH KKH), здесь и далее перевод мой, а оригинал впечатывать лень.
Меира Шалева я читал мало. Покинув на долгое время историческое ПМЖ, я ознакомился с его романом "Эсав" (1991), в котором писатель обнажился в немалой степени, и дал понять, что, пожалуй, обнажается подобным образом повсюду, т.е. обладает завидной писательской честностью (ср. Эрнест Хемингуэй и Макс Фриш, не ср. с Генри Миллер и Феридун Займоглу).
Обнажил он следующее:
Collapse )
ПС Если у кого-то есть под рукой перевод из серии с магендовидами, процитируйте мне, пожалуйста, кусок про Иерусалим, буду учиться, как надо.